farbenmix urshult : HELP

j'ai très envie de me faire un sac avec un chouette tissu que j'ai acheté récemment (http://www.mapetitemercerie.com/motifs-enfantins/2746-bonehead-gray.html). Je suis donc partie sur internet à la recherche de patrons ou tutos de sacs et je suis tombée sur ça : http://www.farbenmix.de/shop/Alle-Kreativ-Ebooks/Urshult-Doppeldecker-Tasche-Kreativ-Ebook::10651.html
Je l'adore !!! j'aimerais acheter le patron mais je ne comprend rien en hollandais moi (ni en allemand donc je ne suis même pas sure que c'est bien du hollandais)
Et même en anglais j'ose pas ...trop peur de ne pas comprendre les termes techniques... quelqu'un peut m'aider?
Smirnoff est-ce que tu l'as déjà??
bum boo tu es une pro de l'anglais je crois?

il est magnifique le sac

non je capte pas un seul mot d'anglais et j'ai le bouquin farbenmix
rien qu'a suivre les photos c'est clair
j'ai même jamais essayé de comprendre le livre

puis en cherchant sur le net j'ai trouvé les pas a pas en francais de certain modèle

je viens de regarder, il n'y en a pas de ce modèle
par contre une fille qui l'a fait, n'a rien compris aux explications et n'a regarder que les photos

ah oui mais là c'est pas un bouquin? il y a écrit ebook je pense que c'est le patron et les explications en pdf... je suis quand même débutante en couture pas sure que je m'en sorte avec les photos...

ma soeur est bilingue allemand... je peux lui envoyer le lien et si c'est bien de l'allemand, lui demandais qu'elle traduise... ça te va?

Ah oui si elle pouvait me traduire la page pour savoir ce qu'il y a dans "l'e book" ça serait top!!! et si c'est bien un patron je commanderait la version anglaise, et on verra bien...

ok je lui envoie le lien... j'espère qu'elle me répondra vite...

j'ai envoyé le lien à ma soeur... j'attends sa réponse

je pense que oui tu pourrais t'en sortir avec juste les photos

tant mieux si tu as trouvé quelqu'un pour te le traduire

pas de problème pour la trad en anglais. tu m'envoies le doc et je te fais ça sans souci

j'en ai déjà fait plusieurs pour des filles de l'autre fofo et je crois qu'elles ont été contentes

ok je vais commander la version anglaise alors

j'ai hâte que tu le reçoives…

ça y'est je l'ai. (c'est un pdf, si ça intéresse quelqu'un ). il y a effectivement pleins de photos, je le regarderai plus en détail et je te demande si j'ai besoin de traduction, pas besoin de te faire bosser pour rien tu as assez de boulot comme ça

c'est cool et rapide le PDF

tant mieux s'il y a pleins de photos

ma soeur ne m'a pas encore répondu...

bon je vois que tu as eu la version anglaise... faut jamais être pressée avec ma soeur... pfff